Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Selamat tinggal, 2012"
"Episode 1"
Ini seharusnya masih bagus untuk beberapa hari lagi.
Kakimu akan membusuk.
- Hidungku juga akan membusuk. - Astaga.
Semua kaki detektif bau, jadi, kamu harus terbiasa.
Astaga. Bahkan saat mengintai,
kamu mengganti celana dalam dan kaus kaki bersih dua kali sehari.
Kamu yang aneh.
Astaga, menjijikkan.
Dingin sekali.
Ini hari yang indah.
Di hari seperti ini,
kamu seharusnya juga mengajak wanita cantik ke tempat seperti itu.
Lihat. Kamu malah mengintai bersama sekelompok pria.
Astaga.
Itu sebabnya kamu selalu rewel belakangan ini.
Hei, gadis itu.
Gadis itu di sana.
Dia reporter cuaca, bukan?
Hidungnya dioperasi. Lihat itu.
Dia bahkan menekan ujung hidungnya untuk membuktikan itu alami.
Kudengar, Steve menggaet banyak gadis.
Kurasa itu termasuk selebritas dan nonselebritas.
Kamu ingin berpesta di tempat orang macam itu berkumpul?
Karena kita bisa ada di sini, artinya kita menjadi salah satunya.
Tidak semua orang bisa kemari.
Semua orang sangat ingin datang ke pesta privat Steve.
Dia gelisah karena ingin mengomel.
Dia sangat cerewet.
Aku tahu bahwa pangkat adalah segalanya,
tapi bagaimana bisa pemuda macam dia menjadi kepala tim kita?
Bahkan bukan sebarang departemen. Ini Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Bukankah peraturannya agak berbeda untuk Unit Kejahatan dan Kekerasan?
Itu memang tidak biasa.
Tapi dia secara khusus ditunjuk
untuk memperbaiki dan memperbarui tim.
Dari pengamatanku, dia terorganisir dan teliti.
Hei, bagi detektif Unit Kejahatan dan Kekerasan
apa gunanya menjadi terorganisir dan teliti?
Kita harus gigih seperti anjing yang tidak melepaskan gigitannya.
- Aku melihatnya di makan malam tim. - Apa yang kamu lihat?
Dia membilas gurita tumis dengan air sebelum memakannya.
- Apa? - Bukankah itu masalah serius?
Itu masalah serius.
Kenapa pada usiamu ini, kamu tidak tertarik dengan pria?
Jangan habiskan tenagamu untuk bekerja.
Perhatikan juga kehidupan pribadimu.
Kamu akan menua sendirian jika terus bekerja seperti ini.
Apa? Seperti kamu?
Ya, Bedebah.
Kamu mungkin akan merasa berusia 20-an terus.
Nikmati atau menyesal.
Meski kelihatannya kamu menikmati segalanya.
Sekarang ini, seseorang seharusnya membuat hatimu berdebar.
Kamu harus memiliki seseorang yang selalu kamu pikirkan.
Aku yakin kamu tidak punya orang seperti itu.
Tentu saja aku punya.
Gadis yang benar-benar tidak bisa kulupakan.
Seseorang yang benar-benar meremehkan perasaanku
dan selalu menolakku.
- Astaga, itu memesona. - "Memesona"?
Astaga. Kamu sebut itu memesona?
Dia juga memiliki tabiat buruk.
Dia mudah marah dan suka melakukan kekerasan.
Dia mungkin punya banyak bintang di bahunya sekarang.
Itu belum seberapa.
Dia sangat ceroboh. Dia pandai membuat orang lain kesal.
Terkadang dia manis, tapi itu saja.
Entah apakah dia bisa menyokong dirinya sendiri.
Tidak! Pria manis itu tidak ada gunanya.
Pria harus jantan seperti ini.
Mereka harus berkemauan keras.
Pria manis bahkan tidak diizinkan keluar setelah senja.
Yang benar saja. Mereka berandal kejam.
Benar, bukan? Dia sangat kejam, bukan?
Dia pasti sangat melukai hatimu.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Aku lupa soal dia. Aku tidak ingat apa pun.
Jika kamu tidak ingat apa pun,
bagaimana bisa kamu menjelaskan semuanya dengan detail?
Pak, jika kamu datang ke gerejaku,
ada sekelompok orang yang bisa mengobatimu...
Bukan begitu.
Kamu pasti sangat terluka.
Lihat dirimu.
- Wajahmu sangat kuning. - Aku memakai krim wajah.
Kulitmu sangat kasar.
Astaga, apa katamu?
Si pencandu datang.
Kamu yakin?
Aku yakin dia orang yang tidak bisa diampuni itu.
Dengar. Si Pencandu datang.
Dia membutuhkan waktu untuk teler,
jadi, kita masuk 30 menit lagi.
Aku mau semua orang bersiap.
Hei, itu Steve. Itu dia.
- Dia datang. - Itu dia.
Steve.
Aku akan melihat keadaannya, dan memberimu hadiah bagus nanti.
Baiklah, aku menantikannya.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Dengan senang hati. Selamat Tahun Baru, Kakak.
"Dengan senang hati. Selamat Tahun Baru, Kakak."
Dia bicara sesumbang nyanyiannya.
Dia terkenal bukan karena kemampuan bernyanyinya.
Dia mungkin sombong, tapi setidaknya dia sopan.
Lihat bagaimana dia memperlakukanku karena aku desainer pribadinya.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Karena ini hari spesial,
aku akan menggunakan kemampuan menggodaku untuk mendapatkan pria.
Astaga, kamu terlalu tua untuk menunjukkan kemampuan itu.
Astaga, dasar bocah. Jangan pernah katakan itu.
Astaga.
Ayo mulai.
Siapa kalian?
Kami polisi.
- Sedang apa kalian di sini? - Ayo!
- Hei! - Hentikan mereka!
Lewat sini! Ikuti aku!
Hei, kemari!
Bedebah!
- Buka pintunya. - Baiklah.
Tahun 2012 yang menjemukan dan membosankan akan berakhir.
Kita akan segera menyambut 2013 yang lama dinantikan.
- Kalian siap? - Lihat orang-orang gila ini.
Aku mau kamu tangkap semua orang.
- Sepuluh! - Semua orang?
- Sembilan! - Hei, Pencandu!
- Delapan! - Delapan!
- Tujuh! - Tujuh!
- Enam! - Enam!
- Lima! - Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
Apa kalian...
Ada dua tipe wanita di dunia ini.
Wanita yang harus kamu temui,
dan wanita yang sebaiknya tidak kamu temui.
Hari ini,
aku bertemu wanita tipe ketiga.
Wanita yang tidak boleh kutemui lagi.
Anak nakal itu.
"The Third Charm"
Kita tiba di Stasiun Universitas Hongik.
Permisi.
Permisi. Tunggu.
Permisi.
Tidak apa-apa.
Butuh empat menit untuk tiba di perhentian berikutnya.
Butuh tujuh menit untuk kembali ke stasiun ini.
Lalu aku akan berjalan sangat cepat dan menghemat empat menit.
Aku akan menghindari gerbang utama karena sangat padat.
Butuh sembilan menit dan 30 detik untuk tiba di lantai tiga.
Lalu aku akan tiba di sana 11 menit lebih awal.
Tapi akan butuh tiga menit untuk ke toilet.
Lalu aku akan tiba di sana delapan menit lebih awal. Baiklah.
Adrenalin merangsang saraf simpatetik
dan membuat jantung berdebar kencang
- sehingga membuatmu bersemangat... - Astaga, yang benar saja.
Bisakah kamu berhenti menyentuh dia, dasar mesum?
Kamu mau ke mana?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu terus menyentuh bokongnya.
Kamu sudah gila?
- Kamu tidak boleh pergi. - Astaga.
Baiklah, ayo turun!
Pria sepertimu pantas dipenjara. Ke sini!
- Apa masalahmu? - Ke sini.
Aku tidak suka wanita yang terlalu suka ikut campur.
Aku juga tidak suka wanita bersuara lantang.
Ke sini!
Maksudku adalah wanita yang kelebihan adrenalin.
Bukan hanya tidak menyukainya. Aku sangat membencinya.
Kamu seorang dokter?
Ya, itu benar.
Aku dijadwalkan melakukan operasi yang sangat penting hari ini.
Tapi wanita gila ini mengacaukan jadwalku.
Aku tidak peduli apakah dia dokter.
Aku melihat pria mesum ini menyentuh bokong wanita seperti adonan.
Kamu punya bukti atau saksi?
Bagaimana kamu bisa yakin padahal tidak ada korban?
Apa kamu wanita pemeras?
Kamu mencoba mendapatkan uang dari ini?
Kamu sering melakukan ini, bukan?
Diam, dasar mesum.
Astaga. Aku harus pergi.
Kamu tidak bisa pergi. Kamu menjebak orang tidak bersalah.
Aku mau dia diselidiki.
Pemeras seperti dia harus diberi pelajaran.
Permisi. Halo.
Maaf mengganggu.
Aku datang untuk memberikan ini.
Aku tidak suka disalahpahami,
jadi, aku merekam kejadiannya untuk berjaga-jaga.
Lihat?
Pemeras? Penjahat kambuhan?
Ada bukti. Ada saksi juga.
Ada bukti dan saksi untuk membuktikan ini kamu.
Aku tidak ingin bicara sampai pengacaraku tiba.
Tadi kamu banyak bicara dengan mulut itu.
Kenapa kamu tidak bicara sekarang?
Baiklah...
- Ini. - Baiklah.
Aku permisi.
Tunggu.
Pak Mesum, silakan hubungi pengacaramu.
Kamu harus menulis laporan sebagai saksi sebelum pergi.
Aku agak sibuk sekarang.
Kamu kemari untuk berbuat baik.
Jadi, sebaiknya kamu selesaikan.
Pastikan pria mesum ini dipenjara.
- Kalau begitu, aku pergi juga. - Tunggu.
Kamu juga harus menulis pernyataan sebelum pergi.
Astaga, lihat kalian.
Bahkan ransel kalian sama.
Apakah itu ransel pasangan? Kalian pasangan mahasiswa?
Tidak, tidak pernah.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Aku juga. Aku harus pergi sekarang.
Karena kalian mendesakku,
Aku terlalu sibuk untuk melakukannya dengan cepat.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Aku juga sangat sibuk sampai dialek asliku keluar.
"Unit Penyelidikan Kereta Bawah Tanah"
Terima kasih. Aku pergi.
Aku juga.
"Kimia Organik, Ujian Tengah Semester Pertama"
Jangan dibalik. Dua menit tidak akan ada bedanya.
Ada yang tahu ada apa dengan Joon Young?
Dia absen?
Kamu tidak biasanya begini, jadi, aku memaafkanmu kali ini.
Terima kasih.
Cepat.
Baiklah. Balik lembar ujian kalian.
"Ujian Praktik Kedua Syarat Sertifikat Penata Rambut"
Nomor 1035 dan 1071 absen.
Kalian semua bisa mulai.
Nomor 1035 datang. Maaf.
Aku minta maaf.
"Universitas Sejin"
"Apa yang dimaksud dengan adrenalin dan noradrenalin?"
Joon Young, angkat ketiakmu sedikit.
Bentuk segitiga biasa, bukan sama kaki.
Ayolah. Waktu kita sedikit lagi.
- Baiklah. Kamu ketahuan. - Itu...
- Kemari. - Tidak.
Kemari. Tetap melihat ke lembar ujian.
Maafkan aku, Profesor.
Ibuku dirumahsakitkan
karena hepatitis A akut.
Pastikan kalian mengikat rambut dalam garis sejajar.
Gunakan lebih dari 55 pengeriting.
"Ujian Praktik Kedua Syarat Sertifikat Penata Rambut"
"Kimia Organik"
"Penghargaan Keunggulan Akademis"
"Sertifikat Penghargaan"
"Prinsip Dasar dan Perhitungan dalam Teknik Kimia"
Mengetuklah sebelum masuk ke kamarku.
- Ada apa? - Tidak bisakah pulang lebih awal?
Makan malam sudah siap. Aku lapar.
- Sudah matang? - Ya.
Semua sudah matang.
Ayo makan.
Ambilkan daunnya. Aku harus membalik dagingnya.
Itu harus dibalik.
- Ayo. - Satu, dua, tiga...
Panas.
Kamu masih bernafsu makan setelah gagal ujian lagi?
Aku tidak akan gagal seandainya tidak terlambat.
Alasan yang bagus.
Itu karena dia menangkap penjahat.
Kamu masih tidak mengerti?
Keadilan apanya? Pasti karena dia kesal.
Gadis penasaran ini
hanya bisa menangani masalah secara frontal.
- Dia bisa lulus lain kali. - Tidak bisa.
Jika Kakak ingin mengutukku, jadilah model rambutku dahulu.
Kamu pikir kakak gila?
Kamu tidak boleh menata rambut berhargaku pemberian orang tua.
Anak di toko swalayan di bawah akhirnya dibotaki
- karena dia salah potong. - Sungguh?
Kudengar untuk pendaftaran militer, jadi, kulakukan sesuai permintaan.
- Untung saja. - Tapi dia perempuan, bukan pria.
Itu tidak benar. Kini aku pandai mencukur rambut.
Masalahnya adalah mengeriting rambut.
Maneken tidak bicara.
Jadi, bagaimana aku tahu kalau sakit atau mereka menyukainya?
Dia tidak punya bakat. Selain itu, dia kuat.
Jangan berani-berani menyentuh rambutnya
atau akan kakak potong pergelangan tanganmu.
Lihat dirimu. Kamu pikir siapa dirimu?
Kamu benar-benar kakakku?
Ini menyebalkan. Aku seharusnya punya pacar.
Kamu terlalu muda untuk punya pacar.
Apa maksudmu? Kini dia sudah 20 tahun.
Bukankah kamu berkencan buta?
Pria macam apa yang suka wanita tomboi seperti dia?
- Potong saja dagingnya. - Baiklah.
Masakanmu jauh lebih enak daripada masakan ibumu.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak berbakat memasak.
Bakatmu adalah melahirkan anak berbakat ini.
Bagaimana jika dia membuat masakan yang tidak enak
dan memaksa kita menghabiskannya?
Syukurlah itu tidak terjadi.
Ibu memang normal, tapi dia tidak normal.
Kukira dia akan sadar setelah menjadi mahasiswa.
Dia masih menyedihkan dari caranya pulang setelah kuliah.
Dia selalu tidur dan makan malam di rumah.
Dia juga tidak punya pacar.
Dia tidak pernah ditelepon oleh seorang gadis.
Tidak mungkin. Ayah yakin dia diam-diam berkencan.
Kini dia mahasiswa. Dia pasti berkencan dan sebagainya.
Bisa kita fokus makan? Kumohon?
- Dari bedebah itu lagi? - Ini bukan urusan Ibu.
Masalahnya adalah anak sulung di keluarga ini.
Kurasa dia homoseksual.
Atau dia bingung dengan identitas seksualnya.
Lihatlah wajahnya.
Gadis-gadis sudah tergila-gila dengannya
jika tanpa kacamata dan kawat gigi.
Tapi masalahnya, dia memakai kacamata dan kawat gigi.
Dia mewarisi keluarga ibunya.
Jadi, dia tampak seperti nenekmu yang memakai wig.
Kalian tahu bahwa Nenek
masuk babak penyisihan Kontes Miss Korea, bukan?
Ya.
Kenapa dia terus meneleponmu jika kamu bilang tidak menyukainya?
Aku tidak pernah bilang begitu.
- Tapi kamu tidak menyukainya. - Itu urusanku.
Dan bukan urusanku jika dia terus melakukan ini.
Dasar bedebah menyedihkan.
Dia dari sekolah kita?
Jangan-jangan, dia murid di kelas ibu.
Aku tidak akan menjawabnya karena dia juga punya privasi.
Tolong bersikaplah seolah-olah kita orang asing di sekolah.
Untuk menghindari kesalahpahaman,
aku menyembunyikan identitasku sebagai anak dari pasangan guru.
Aku sudah selesai makan.
Jika sudah selesai, cuci piringnya juga.
Sudah kubilang, kamu terlalu bagus untuk Kakak.
Maksudku, apa yang dia punya?
Dia tidak punya uang ataupun waktu.
Dia tidak tahu malu.
Tidak ada yang bisa dia banggakan.
Olok-olok kakak sesukamu. Kakak tidak akan tersinggung.
Dia punya pendengaran yang bagus.
Aku menyukai kopi buatan kakakmu.
Buat kopimu sendiri.
Young Jae mau kopi buatan Kakak.
Kakak akan membunuhmu jika kamu sok menggemaskan begitu.
Ini kopi pesananmu.
Silakan.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Baiklah.
Ini hanya kopi instan. Bagaimana rasanya bisa berbeda?
Astaga, kita suka kopi setelah makan daging.
- Inilah kencan terbaik. - Benar.
Jangan hanya di rumah. Ajak dia berkencan sungguhan.
Bawa dia ke restoran mewah dan ke bioskop bersama.
Kamu punya waktu terlalu banyak.
Kakak tidak sempat untuk itu.
Duduk di bioskop gelap itu membuang-buang uang dan waktu.
Itu hanya alasan konyol.
Aku juga suka menghabiskan waktu di sini.
Kita bisa melihat bintang dan minum kopi buatan Soo Jae.
Kamu sangat jatuh cinta kepadanya.
Melihat kalian tidak putus saat Kakak di militer,
aku berpikir kamu mungkin agak aneh.
Lihat, kamu masih memacarinya meski kakinya bau.
Kamu benar-benar tidak normal.
Bukankah katamu, kamu suka pria tangguh seperti kakak?
- Dasar... Rasakan. - Jangan! Astaga, hentikan!
Kaki kakak bau karena bekerja keras mengurusmu.
Rasakanlah aroma jantan ini, dasar anak nakal.
Melambung!
Aku menaruh ginseng mentah yang direndam madu di kulkasmu.
Pastikan kamu memakannya.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menikahimu setelah lulus ujian.
Tentu. Kamu tidak akan membawaku?
Hei, bagaimana kamu bisa terlihat
begitu menawan tiap harinya?
Aku melihat kalian.
Apa? Kamu bisa terus melihat.
Astaga, kalian membuatku jijik.
Arah jam dua.
Dari sudut ini, dia tidak jelek.
Tapi aku tidak bisa melihat sisi kiri wajahnya dari sini.
Sepertinya dia punya pacar.
Benar. Kamu tentu saja tertarik kepada wanita.
Kamu hanya tidak punya pengalaman.
Dan wajahmu...
Kamu juga kekurangan rasa percaya diri.
Pukul 14.00 besok, ya?
Aku sudah punya rencana.
Apa? Kamu punya rencana.
Aku mengenalmu sepuluh tahun, dan kamu mencoba menipuku?
Hei, kamu hanya belajar dan membersihkan rumah pada akhir pekan.
Kamu punya rencana lain selain itu?
Rencana apa? Apa? Menghabiskan waktu sendiri?
Aku akan memetik gosari bersama keluargaku.
Hei, apakah memetik gosari penting sekarang?
Seorang gadis menunggumu.
Kamu tahu kamu harus mencuci piring seharian jika tidak membawa pasangan
ke pub pekan depan?
Aku suka mencuci piring.
Saat piringnya bersih, bukankah kamu
merasakan kepuasan?
Hei, kalian.
Aku payah dalam tiap ujian.
Ayahku akan langsung memasukkanku
ke militer jika aku mendapat peringatan akademis.
Ayo kita mendaftar bersama, Kawan.
Ujian sudah selesai. Apa yang kita lakukan?
Karena ujian sudah selesai, ayo kita...
Ayo menulis laporan. Aku meminjam buku dari perpustakaan.
Kamu bisa menulisnya jika mau.
Acara pub sehari diadakan pekan depan.
Kita butuh pasangan.
- Jurusan tari! - Jurusan tari!
Teman-teman, pelan-pelan. Kita sedang di kantin. Tenang.
Kamu sudah putus dengan gadis cantik di jurusan tari?
Kamu sangat mengesankan. Astaga.
"Sudah"? Apa maksudmu?
Jika aku Tuhan, aku sudah menciptakan dunia pada hari Rabu.
Benar, jadi, beri tahu kami bagaimana kamu mendekatinya.
Gambarkan serealistis mungkin. Kami mau detailnya.
Tapi katamu, kamu akan mencomblangi kami dengan gadis dari jurusan itu.
Kami harus bagaimana sekarang?
Jangan payah. Siapa mau membawa gadis dari kampus kita ke acara itu?
Wajah baru. Kita harus membawa gadis baru.
- Dari mana? - Universitas Wanita Hyunsung.
Jurusan penyiaran dan hiburan!
- Universitas Wanita Hyunsung! - Bagus.
Terima kasih.
Hei, minggir.
Besok pukul 14.00!
Joon Young, kamu sudah siapkan cangkulnya?
Lihat dirimu.
Kamu tidak berdandan untuk memetik gosari.
Kamu tidak akan meninggalkan kami pada hari memetik gosari
yang kamu nantikan sepanjang tahun, bukan?
Ini satu-satunya hari di tahun ini kita sekeluarga bekerja bersama.
Dia berubah sejak masuk universitas.
Jangan terlalu jelas.
Ayahku bisa membunuhku.
Tidak akan. Warnanya sangat bagus.
Warna hitam kebiruan adalah yang populer belakangan ini.
Baiklah.
Hitam kebiruan tidak populer belakangan ini.
Itu sangat tidak populer.
Omong-omong, kamu hanya punya majalah seperti ini?
Kamu tidak punya majalah Jepang?
Rambutmu bagus. Di mana kamu menatanya?
Di sebuah salon di Gangnam.
Lalu kenapa kamu kemari? Rambutmu ditata dengan sempurna di Gangnam.
Aku tidak ingin kemari.
Aku kemari karena temanku butuh nasihatku.
Young Jae, cuci rambut temanmu.
Ya.
Young Jae, kamu akan terlihat cantik jika memakai riasan.
Kamu lebih populer daripada So Hee di SMA.
Maksudmu, di kalangan para gadis?
Aku tidak punya alasan untuk memakai riasan.
Kalian bisa berdandan dan bepergian karena kalian mahasiswi.
Suasananya jauh lebih baik saat kita di SMA.
Kita bahkan melompati dinding untuk membeli tteokbokki.
Benarkah?
Aku menemukan tempat yang menjual tteokbokki yang sangat pedas.
Mau ke sana nanti?
Tidak bisa hari ini.
Haruskah aku mengajaknya ikut bersama kita?
Aku merasa bersalah.
Tapi dia tidak berkuliah. Bagaimana kita bisa mengajaknya?
Dahulu kita berteman baik saat SMA,
tapi kini tidak akan terasa sama lagi.
Maksudku, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk Young Jae.
Apa istilah yang tepat? Kita tidak sebanding dengannya?
Tapi kenapa dia memilih tidak kuliah?
Maksudku, nilai-nilanya tidak buruk.
Tidak semua orang harus kuliah.
Untuk orang seperti dia, hidup pas-pasan itu bukan hal buruk.
Kita masih kekurangan satu orang.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Aku akan mencoba menghubunginya.
Santai saja. Kami permisi dahulu.
Ayo.
Kedua sisi ini terlihat tampan.
Tapi sisi kiriku lebih tampan daripada sisi kananku.
Teman-teman, aku akan berpihak di sisi lawan.
Baiklah, aku tidak suka hal ini,
tapi sepertinya gadis tercantik itu tertarik pada Sang Hyung.
Jadi, kita harus memilih sisanya. Baiklah.
Batu, kertas, gunting!
Hidup Korea Selatan!
- Gadis cantik itu milikku. - Baiklah.
Kamu memakai parfum.
Aromanya tidak begitu enak.
Ayo.
Dia tidak bisa datang karena sibuk.
Bagaimana dengan Young Jung? Dia ingin datang.
Dia sudah rujuk dengan mantan pacarnya.
Apa hubungannya pacaran dengan ini?
Aku punya pacar, tapi aku tetap datang.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kamu iri dengan temanmu-temanmu?
Sebenarnya aku iri bahwa teman-teman masa kecilku
bisa memakai riasan dan menikmati hidup setelah menjadi mahasiswi.
Tapi aku lebih memilih mendapatkan lisensi penata rambut.
Sudah kubilang kamu tidak perlu lisensi untuk membuka salon rambut.
Impianku bukan membuka salon rambut.
Ya, aku tahu.
Impianmu itu menjadi penata rambut terkenal.
Halo?
Grup kencan buta?
Sekarang?
Aku harus bekerja.
Baik, sampai nanti.
Mereka sudah siapkan tempat untukmu?
Ada salah satu gadis peserta yang tidak hadir.
- Kalau begitu pergilah. - Apa?
Tapi ini belum jam tutup.
Aku bisa lihat kamu ingin sekali ke kencan buta itu.
Aku bahkan bukan seorang mahasiswi.
Tidak ada yang tahu soal itu.
Kamu boleh libur hari ini. Nikmati waktumu seperti mahasiswi.
Walaupun, menjadi mahasiswi sebenarnya tidak sehebat itu.
Tapi tetap saja...
Cepat sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih.
"'Pride and Prejudice'"
Dia akan terlambat,
jadi, bagaimana jika kita memilih pasangan lalu pergi?
Lagipula dia hanya pengganti.
Tentu. Pasangannya bisa menunggunya di sini saja.
Lantas, bagaimana cara kita memilih pasangan?
Jangan buang waktu lagi dan pilih siapa yang mau dikencani.
Baiklah.
Baiklah, satu,
dua, tiga.
"Memulai TOEIC"
Kamu ke sini untuk kencan buta dengan Universitas Wanita Hyunsung?
Bisakah kamu berhenti menyentuh dia, dasar mesum?
Aku tidak suka disalahpahami,
jadi, aku merekam kejadiannya untuk berjaga-jaga.
Kereta bawah tanah?
Aku tidak mengira kita akan bertemu lagi.
- Yang lain ke mana? - Apa?
Mereka sudah memilih pasangan mereka dan langsung pergi.
Kita tidak punya waktu lagi, ayo.
Aku sangat ingin bersenang-senang hari ini.
- Ayolah. - Astaga, tunggu.
"Latihan Kuis"
Aduh, sakit.
Bu, kami minta tambah arangnya.
Kami butuh arang lagi.
Ada yang ingin kamu tanyakan padaku?
Kenapa kamu memilih jurusan Media dan Hiburan?
Cita-citaku ingin menjadi komedian wanita.
Begitu, ya.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu harus makan.
Tidak apa-apa. Kamu boleh makan semuanya.
Hei, ada bar yang biasa aku datangi.
- Di mana? - Di Paju.
Kenapa kamu tersenyum?
Kamu playboy, bukan?
Benar.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Kelihatannya enak, bukan?
Restoran ini terkenal dengan tteokbokki pedasnya.
Aku bukan tipe orang yang suka mentraktir makanan,
tapi untukmu itu pengecualian.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa cara bicaramu begitu formal?
Kamu membuatku terlihat kasar.
Berbicaralah dengan santai karena kita seumuran.
Ya?
Baiklah.
Omong-omong,
siapa namamu?
Namaku Joon Young.
On Joon Young.
Nama keluargamu On?
Nama yang bagus.
Namaku Lee Young Jae.
Young Jae.
Cobalah. Rasanya benar-benar enak.
Itu...
- Sebenarnya aku tidak bisa makan... - Aku tidak mengerti
pada orang yang tidak bisa memakan pedas.
Ini cara yang sangat bagus untuk melepaskan stres.
Ya, benar.
Kenapa kamu tidak makan?
Bagaimana? Enak sekali, bukan?
Astaga.
Sepertinya aku akan mati.
Belum.
"Saus Maut"
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu bilang kalau tidak bisa memakan pedas.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak kelihatan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Inilah acara untuk merayakan merek bir kami,
Kontes Minum Bir.
Apa? Astaga.
Seorang pesaing kuat telah tiba.
Dia cepat sekali.
Dia berada di urutan pertama pada babak penyisihan.
Dia juara pertama.
Kamu harus menunggu sebentar.
Kita mulai babak semi-final
Kontes Minum Bir.
Silakan periksa gelas bir yang ada di depan kalian.
Silakan diminum, sekarang.
Astaga.
Dia yang pertama menghabiskannya.
Luar biasa.
Ini babak final Kontes Minum Bir.
Mereka berdua telah maju ke babak final.
Pertama, finalis ini dari Satuan Marinir.
- Kamu siap untuk minum lagi? - Ya.
- Kamu bisa minum dengan cepat? - Ya.
Kamu punya pacar?
Tidak apa-apa. Semangatlah.
Mari temui finalis satunya.
Astaga, dia lumayan mabuk.
Kamu baik-baik saja?
Baiklah, kita mulai
babak pertama ini.
Ayo.
Minum sekarang.
- Luar biasa. - Ayo, habiskan.
Hasilnya mengejutkan.
Pemenang babak final.
Dialah juaranya.
Di mana pacarnya yang sudah menyemangatinya?
Itu dia.
- Ayo naik ke sini. - Ayo.
- Naik panggung. - Ayo.
- Tidak. - Naik panggung.
- Naik.
- Tidak, terima kasih. - Naik.
Naik.
- Bagus. - Astaga.
Pacarnya sudah memberinya semangat dengan manis dan tulus.
Mereka pasangan yang manis.
Pasangan yang serasi.
Kami persembahkan trofi ini
untuk sang juara.
Dia adalah raja bir hari ini.
Terima kasih.
Ayo berfoto bersama sang raja bir.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tolong jangan tutup matamu.
Mulai.
Satu, dua, tiga.
Sudah kubilang jangan terpejam.
Kita mulai lagi.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi aku mengantuk.
Sepertinya kamu tidak baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf.
Kamu sudah melepaskan semua stresku hari ini.
Hei, aku harus turun.
Bangunlah. Kamu harus turun di halte berikutnya, ya?
Baiklah.
Dah.
Bangunlah.
Sudah kubilang letakkan sepatunya di luar.
Lihat tulisannya.
Dia tidak akan bisa fokus belajar jika begini.
Kak Soo Jae.
Kak Soo Jae, berbaringlah, tidurlah dengan benar.
Kakak tidak tidur.
Kakak sedang berpikir tadi.
Berbaringlah, dan tidur dengan benar.
Ya?
Ide bagus.
"On Joon Young"
"Jurusan Teknik Kimia, On Joon Young"
"Raja Bir"
Joon Young, pasti banyak yang kamu pikirkan belakangan ini.
Menjadi homo itu tidak masalah. Tidak perlu malu, mengerti?
Tapi kakak harap kamu tidak mengencani Hyun Sang Hyun,
si Bedebah pemain perasaan wanita itu.
Kakak curiga kenapa kalian selalu bersama-sama.
- Keluarlah. Cepat! - Astaga.
- Keluarlah! - Kakak keluar.
Menyebalkan. Kenapa dia selalu mengejekku seperti itu?
Mereka membawa alurnya dengan sangat lama.
Bahkan adegan bercumbunya baru ada di episode pekan depan.
- Diam. - Diamlah.
Astaga.
Benar-benar budak kapitalis.
Itulah cara mereka memikat pemirsa.
Sedang apa dia?
Astaga! Ya ampun. Apa itu?
Ada apa lagi ini?
Joon Young?
Joon Young, kamu dengar, bukan?
Jadi, kami membuka atap mobil
dan melaju ke Tol Paju.
Seperti ini.
Suasana hati dan musiknya juga bagus.
Saat menunggu lampu merah, otomatis kami
- berciuman. - Astaga!
- Hei! - Astaga.
Rahasianya? Kurasa waktu yang tepat.
Waktu yang tepat.
- Dan matanya? - Matanya.
Suasananya.
- Baiklah. - Dan bibir kita
bergerak dengan halus.
Bibir kita harus manis sekaligus sensual.
Getarannya juga melankolis.
"Ini saatnya."
"Sekarang."
Kamu sedang membayangkannya?
Lalu? Lalu bagaimana? Ayolah.
Ada saatnya kamu akan tahu bahwa dia juga menginginkannya.
Tapi pastikan waktunya tepat, dan...
Dan apa?
Silakan kalian berimajinasi sendiri.
Kenapa?
Bilang saja kepada kami.
Kamu memang sudah ahli.
Aku hanya bisa menyingkirkan gadis yang jelek.
Bagaimana denganku? Aku membelikan tiket bioskop dan ditampar...
Maksudku, untuk makan dan kopi juga.
Aku menghabiskan uang mingguanku,
tapi dia tidak memberiku nomor teleponnya.
Omong-omong, Joon Young.
Apa saja yang kamu lakukan kemarin?
Aku boleh minta nomor teleponnya?
Apa? Buat apa?
Kamu adalah teman setiaku.
Lebih baik kita mendaftar wajib militer saja, Kamerad.
- Hormat. - Jadi, kamu
mau nomor telepon wanita?
Begitukah?
Ini tidak seperti bayanganmu.
Tas kami tertukar.
Apa? Tas kalian tertukar?
Aku bisa paham dia orang seperti apa. Pasti dia linglung.
Dan selera busananya pasti tidak bagus.
Sepertinya kamu suka dengan tipe gadis seperti itu.
Aku tidak menyukainya. Aku hanya ingin tasku kembali.
- Dia cantik? - Dia cantik?
Dia...
Dia bukan tipeku,
tapi untuk sebagian orang mungkin dia cantik.
Kalau begitu kamu tidak akan terlambat.
Kamu akan bertemu dengannya lebih awal dan pulang terlambat.
Tapi penampilan itu tidak penting.
Tentu saja penting. Penampilan itu segalanya.
Ya. Mungkin sebaiknya kamu jangan anggap penampilan itu penting.
Berkacalah.
"Bunyikan bel-ku"
"Di mana pun kamu berada, kapan pun juga"
"Bunyikan bel-ku"
Sungguh?
Sudah kuduga. So Hee, kamu memang hebat.
Pria itu bahkan tidak meminta nomor teleponku.
Kusingkirkan saja pria jelek itu.
Hei, mungkin dia juga berpikir hal yang sama tentangmu.
Dasar menyebalkan.
Hei, itu dia.
Kenapa kalian datang ke kampus kami?
Karena ingin meminta nomor kalian.
Kamu lupa nomor ponselku?
Bukan kamu, tapi gadis yang terlambat,
Apa?
Kenapa reaksimu begitu? Kamu cemburu?
Katamu kamu punya pacar.
Kamu bilang tidak peduli.
Konyol sekali.
Nomornya bukan untuk dia, tapi untuk aku.
Begitu, ya. Kamu?
Apa jam kuliahnya sudah selesai?
"Jam kuliah"?
Aku tidak punya nomornya, tapi aku tahu dia sedang di mana.
Baiklah, terima kasih.
Ayo. Masuk.
- Semoga berhasil. - Ini tidak seperti yang kamu pikir.
Semoga tasmu bisa ketemu.
Sudah, ya.
Hei, Mi Young.
Kamu tahu nomor ponsel pria yang ikut kencan buta itu?
Tidak, dia sama sekali bukan tipeku.
Tas kami tertukar.
Kami sudah tutup.
Nanti kutelepon lagi.
Temanmu bilang aku bisa menemukanmu di sini.
Tadi aku ke kampusmu.
Kampusku?
Ini.
Aku membawa ranselmu.
Ya, Terima kasih.
Aku sangat kaget saat melihat kepala maneken di dalamnya.
Kamu pasti bekerja di sini karena jurusanmu siaran dan hiburan.
Ini...
- Sebenarnya aku... - Ibuku masih membayari
uang kuliahku dan memberiku uang saku.
Kamu memang hebat.
- Di mana tasku? - Hampir lupa.
Ini.
Kalau begitu,
aku pamit sekarang.
Hei!
Astaga. Terima kasih.
Kenapa kamu tidak mau minum soju bersama kami?
Si Pelit, Kim, akan mentraktir kulit daging putih.
Astaga, biarkan saja dia.
Dia ada kencan dengan kekasihnya.
Sampai nanti, Semua.
Pastikan kamu bersihkan semua debu di tenggorokanmu itu.
Lain kali, kutraktir kalian.
Aku menerima upah lembur minggu lalu.
Teman-teman kerjaku mengajakku minum,
tapi aku segera kabur karena ingin bertemu denganmu.
Ya. Aku akan mampir ke salonnya untuk menjemput Young Jae.
Aku juga akan membeli ayam goreng.
Omong-omong,
bagaimana jika malam ini kita berduaan tanpa Young Jae?
Bagaimana jika kita minum berdua saja?
Ya...
Masalahnya...
Jika tidak penting, bicaranya bisa nanti saja?
Saat ini aku sangat fokus.
Tidak sakit, bukan?
Aku menarik rambutmu terlalu keras?
Tidak, bukan begitu.
Kamu yakin keriting permanen juga cocok
untuk laki-laki?
Lihatlah.
Keriting permanen pria berbeda dengan keriting permanen ibu-ibu.
Hasilnya tidak akan sekuno itu.
Hasilnya akan seperti ini. Keren, bukan?
Tapi pria ini pirang dan dia orang asing,
Rambut pria Korea itu hitam...
Ini. Bagaimana menurutmu?
Kamu akan sekeren Lee Jung Jae.
Dunia baru akan terbuka untukmu.
Lee Jung Jae itu aktor.
Dan dia memang tampan.
Kamu tidak jelek.
Hei, kamu tidak memercayaiku?
Bukan begitu.
Aku percaya.
Selesai.
Sudah selesai.
Ya, Pak. Silakan duduk di sofa dan bersantai.
Tunggulah selama satu jam 45 menit.
Satu jam 45 menit?
Sulit sekali mengaitkan lagu dengan judulnya.
Semua orang menjalani tes sambil mengantuk,
dan gurunya langsung menilai tes itu saat itu juga.
Lalu tiba-tiba,
guru kami sangat marah dan memanggil seorang murid.
Ternyata hasil "Air on the G String" karya Bach-nya salah
karena dia agak mengantuk.
Dia menjawab "G String" sebagai nama komposernya
dan "Air" judul karyanya.
Kamu lapar?
Apa?
Tidak.
Begitu, ya?
Kamu mau minum kopi?
Tentu saja.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tapi aku tidak meminum kopi instan.
Maaf.
Bersulang.
Seharusnya kamu jangan minum terlalu banyak hari ini.
Lupakan yang kamu lihat kemarin.
Aku tidak pernah bertemu pria yang pemilih seperti kamu.
Kamu tidak bisa minum kopi instan atau makanan pedas.
Aku sensitif, bukan pemilih. Aku tersinggung dengan julukan itu.
Untuk kopi instan, aku memang tidak suka saja.
Juga, tidak adil jika semua pria harus suka makanan pedas.
Mungkin itu karena kamu sangat pemilih dan sensitif.
Tulisan tanganmu lebih rapi daripada wanita.
Kamu membuka isi tasku?
Katamu kamu melihat kepala manekenku juga.
Benar juga. Jantungku seperti mau copot.
Aku juga kaget.
Bukumu seperti karya seni dengan coretan warna-warni.
Memiliki catatan yang rapi
membantumu belajar sesuai target selama musim ujian.
Kamu suka membuat target. Apa rencanamu setelah lulus?
Entahlah.
Kamu punya rencana, tapi tidak objektif.
Orang-orang sepertimu seharusnya menjadi PNS.
Menjadi PNS?
Kamu teliti dan bekerja keras.
Kamu tidak suka bersantai.
Kamu bekerja sesuai teori, jadi, tidak akan bisa disuap.
Dan tidak seperti pria kebanyakan, kamu tidak suka menggertak.
Ini pujian.
Lantas, rencanamu apa?
Aku ingin menjadi kaya.
- Kaya? - Ya.
Caranya?
Kamu objektif, tapi tidak punya rencana.
Hei, kamu pernah lihat orang yang rambutnya tidak bisa tumbuh?
Tidak.
Pernah melihat penata rambut bertangan tiga?
Ini pekerjaan yang menjanjikan
yang bermanfaat untuk banyak orang.
Saat gadis-gadis lain ingin bersenang-senang tampil memukau,
aku akan bekerja keras dan menjadi kaya apa pun caranya.
Itulah rencanaku.
Kamu berbeda dari gadis kebanyakan.
Aku memang sangat berbeda.
Itu pujian.
Sudah waktunya.
Apa?
Terima kasih kepada para panelis yang sudah bergabung dengan kami.
Dan terima kasih
untuk pendengar yang masih setia hingga pukul sebegini.
Aku cinta kalian.
Matanya.
Suasananya.
Dan
bibirnya bergerak dengan halus.
Bibirnya terasa manis dan...
Terasa manis
sekaligus sensual.
Getaran yang melankolis.
Inilah saatnya.
Sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Third Charm"
Aku kira kita berpacaran.
Kita sudah bercumbu.
Kamu ada acara besok?
Aku punya rencana.
Kata siapa?
Jika aku pergi, artinya kita berpacaran.
Jika tidak, kita tidak berpacaran.
On Joon Young.
Mari kita saksikan siapa pasangan dengan dansa terbaik!
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
- Ini hari pertama kita berpacaran. - Apa?
Hari ini hari pertama kita berpacaran.